Kapacit
Capítulo 2 de 10 · 7 min

Números, horários e datas

Vídeo ainda não disponível · o texto completo do capítulo já está disponível abaixo, em leitura de cerca de 7 minutos.

Objetivo do capítulo

Usar números, horas, datas e preços em espanhol com segurança e confirmar os dados ouvidos.

Roteiro do capítulo

Olá, que bom ter você de volta. No capítulo anterior, aprendemos a cumprimentar e a nos apresentar. Agora vamos aprender números, horários e datas em espanhol, que aparecem em quase toda conversa de trabalho: preços, quantidades, reuniões e prazos. Este conteúdo é educativo e geral. Confirme sempre os dados importantes com a outra pessoa antes de agir.

Vamos aos números de um a dez. Um é uno, dois é dos, três é tres, quatro é cuatro, cinco é cinco, seis é seis, sete é siete, oito é ocho, nove é nueve e dez é diez. Repare que várias palavras são parecidas com o português. As diferenças principais estão em uno, que também vira un diante de substantivo, como em un momento, e em ocho, que se pronuncia ótcho. Treine dizendo os dez números em voz alta, sem pressa.

De onze a vinte, temos once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve e veinte. Os números de dezesseis a dezenove são formados juntando diez e o número menor. Em seguida, as dezenas: treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa. Cem é cien. Para formar vinte e um, usamos veintiuno, e a partir de trinta usamos y no meio: treinta y cinco, cuarenta y dos. Mil é mil, e um milhão é un millón.

O segundo ponto são as horas. Para perguntar as horas, diga qué hora es. Para responder, use es la una para uma hora, e son las dos, son las tres, son las cuatro e assim por diante. Veja que a hora um usa o verbo no singular, e as demais usam no plural. Para dizer e meia, use y media. Para um quarto, y cuarto. Para faltando um quarto, menos cuarto. Por exemplo, son las tres y media quer dizer três e meia. Son las cinco menos cuarto quer dizer quinze para as cinco.

Para marcar compromissos, é útil conhecer a pergunta a qué hora, que quer dizer a que horas. A qué hora es la reunión? A las diez de la mañana. Repare que, depois do número, indicamos o período: de la mañana, de la tarde ou de la noche. Também são úteis mediodía, que é meio-dia, e medianoche, que é meia-noite. Agora uma pergunta de reflexão: como você diria que a sua reunião é às quatro da tarde? Pare um instante e tente formar a frase antes de continuar.

O terceiro ponto são os dias da semana. Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado e domingo. Segunda é lunes, terça é martes, quarta é miércoles, quinta é jueves, sexta é viernes. Em espanhol, os dias e os meses não levam letra maiúscula no meio da frase. Os meses são enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre e diciembre. Para dizer a data, falamos el quince de marzo, por exemplo, e o ano em seguida, por extenso.

Vamos a um caso curto. Lucas trabalha no setor de compras e recebe uma ligação de um fornecedor do Uruguai. O fornecedor diz que a entrega será el veintidós de abril, a las nueve de la mañana. Lucas anota o número, mas não tem certeza se ouviu veintidós ou veintidós com outro dia. Ele pede com educação: puede repetir, por favor? Em seguida, repete a informação para confirmar: entonces, el veintidós de abril, a las nueve. O fornecedor confirma, e o risco de erro cai muito.

Esse é um bom momento para falar do erro comum. Muitos alunos confundem números parecidos, como quince e cincuenta, ou sesenta e setenta. Por isso, sempre repita o número ouvido e, se possível, peça para a pessoa escrever ou enviar por mensagem. Outro erro é esquecer que em muitos países a data é escrita primeiro com o dia e depois com o mês, como no Brasil, mas em alguns lugares o formato pode variar. Em caso de dúvida, diga o mês por extenso, e assim ninguém se confunde.

E a boa prática? Tenha sempre uma frase de segurança para pedir repetição: más despacio, por favor, que quer dizer mais devagar, por favor. E também: puede repetir, por favor. Essas duas frases valem ouro. Outra dica é treinar os números com situações reais: preços na loja, números de telefone, quantidades de caixas, horário do ônibus. Quanto mais você ouvir e falar, mais rápido os números se tornam automáticos. Não se cobre perfeição, cobre clareza.

Para fechar, os preços. Para perguntar o preço, diga cuánto cuesta, que quer dizer quanto custa. Cuánto cuesta esto? Cuesta veinte pesos. Os países têm moedas diferentes, como peso, sol, guaraní e dólar. Por isso, confirme sempre qual é a moeda antes de combinar um valor. Isso evita mal-entendidos que podem custar caro para a empresa e para o cliente.

Vale dedicar um momento às quantidades maiores, que aparecem em estoques e orçamentos. Cento e cinquenta é ciento cincuenta. Duzentos é doscientos. Quinhentos é quinientos, e repare que essa palavra foge à regra. Setecentos é setecientos e novecentos é novecientos. Para dizer mil e quinhentos, fale mil quinientos. Parece muito, mas o segredo é o mesmo de sempre: treine em voz alta, com exemplos do seu trabalho, como o número de caixas, o peso de uma carga ou o valor de uma compra.

Vamos resumir em três ideias. Primeira: aprenda os números de um a cem e treine em voz alta. Segunda: use qué hora es e a qué hora para tratar de horários, lembrando de dizer o período do dia. Terceira: repita sempre o número, a data e o horário para confirmar, e peça más despacio quando precisar. No próximo capítulo, vamos aprender a pedir e a dar informações. Hasta pronto.

Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.