Objetivo do capítulo
Atender telefonemas, anotar recados e escrever mensagens curtas em espanhol com clareza.
Roteiro do capítulo
Olá, seja bem-vindo. No capítulo anterior, vimos o atendimento básico presencial. Agora vamos para dois canais em que não vemos o rosto da outra pessoa: o telefone e o correio eletrônico. Aprenderemos frases simples para atender, anotar recados, escrever mensagens curtas e se despedir com educação. Este conteúdo é educativo e geral. Siga sempre as orientações de comunicação da sua empresa.
O telefone é o canal mais desafiador, porque não temos gestos nem expressões para ajudar. Por isso, vamos aprender frases-chave. Para atender, diga diga, que quer dizer pode falar, ou buenos días, empresa tal, habla Ana, que quer dizer bom dia, empresa tal, aqui é a Ana. Habla é o verbo falar, e é usado ao telefone no sentido de quem fala. Para perguntar quem está ligando, diga con quién hablo, que quer dizer com quem eu falo.
Em seguida, vem o motivo da ligação. Pergunte en qué puedo ayudarle e escute com atenção. Para pedir que a pessoa espere, diga un momento, por favor, e para transferir, diga le paso con, seguido do nome ou do setor. Por exemplo, le paso con ventas, que quer dizer vou passar para o setor de vendas. Se a pessoa procurada não estiver, diga no se encuentra, que quer dizer não se encontra, e pergunte quiere dejar un mensaje, que quer dizer o senhor quer deixar um recado.
Vamos pensar no recado. Para anotá-lo corretamente, peça o nome, o telefone e o motivo. Cómo se llama, cuál es su número de teléfono e cuál es el motivo de la llamada. Escreva em um papel, e depois repita tudo em voz alta. Por exemplo: entonces, usted es el señor Torres, su número es, e repita os algarismos, em espanhol, devagar. Peça confirmação: es correcto. Agora uma pergunta para refletir: o que você faria se não conseguisse entender o nome da pessoa? Pense em como pedir para soletrar.
Para pedir que soletre, diga puede deletrear, por favor. Aprenda também o alfabeto espanhol, pelo menos as letras que mais confundem. A letra jota se chama jota, a letra erre se chama erre, a letra agá se chama hache, a letra be se chama be e a letra uve se chama uve. Combine com a outra pessoa o uso de exemplos, como be de barco. Isso evita confundir be com uve, que soam muito parecidas na língua falada.
Passemos ao correio eletrônico. Uma mensagem curta e profissional tem quatro partes. Primeiro, o cumprimento: estimado señor, ou estimada señora, que quer dizer prezado senhor ou prezada senhora, ou apenas buenos días. Segundo, o motivo: le escribo para, que quer dizer escrevo para. Terceiro, o pedido ou a informação, em frases curtas. Quarto, a despedida: quedo atento, que quer dizer fico à disposição, ou saludos cordiales, que quer dizer cumprimentos cordiais, seguido do seu nome.
Vamos a um caso curto. Julia precisa pedir uma cotação a um fornecedor da Colômbia. Ela escreve: estimado señor, le escribo para solicitar una cotación. Percebe que a palavra correta é cotización e corrige antes de enviar. Continua: necesitamos cien unidades, con entrega en abril. Quedo atenta a su respuesta. Saludos cordiales, Julia. A mensagem é curta, clara e educada. Antes de enviar, ela relê duas vezes, conferindo números, datas e o nome do destinatário.
O erro comum no correio eletrônico é usar um tradutor automático sem conferir o resultado. Ele pode trocar o sentido de palavras e deixar a mensagem estranha ou até ofensiva. Use o tradutor como apoio, mas confira frases importantes com um colega que saiba mais. Outro erro é escrever tudo em letras maiúsculas, o que soa como grito. E, ao telefone, o erro comum é falar rápido por nervosismo. Respire, fale devagar e aceite pedir repetição quantas vezes forem necessárias.
A boa prática é preparar modelos de mensagens para as situações mais comuns, como confirmar uma reunião, pedir um documento e agradecer um envio. Gracias por su respuesta, que quer dizer obrigado pela sua resposta, é uma frase que serve em muitos casos. Também vale ter ao lado do telefone um pequeno papel com as frases-chave, para consultar sem vergonha. Profissionais experientes fazem isso o tempo todo.
Lembre-se, ainda, de cuidar das informações. Não passe dados pessoais, senhas ou informações confidenciais por telefone ou mensagem sem a autorização da empresa e sem ter certeza de quem está do outro lado. Se algo parecer estranho, diga que vai retornar a ligação e consulte o seu responsável.
Considere ainda o ritmo do dia a dia. Em empresas com muito contato internacional, é comum receber mensagens curtas por aplicativo, com abreviações e frases informais. Mesmo nesses casos, mantenha o cumprimento e a despedida educados na sua resposta. Uma mensagem como buenos días, recibido, gracias, que quer dizer bom dia, recebido, obrigado, já é suficiente para confirmar um envio. O importante é que a outra pessoa saiba que a sua mensagem chegou e que você está cuidando do assunto.
Mais algumas frases valiosas para o telefone. Se a ligação estiver ruim, diga no le escucho bien, que quer dizer não estou escutando bem. Se precisar que a pessoa retorne depois, diga puede llamar más tarde, que quer dizer o senhor pode ligar mais tarde. E para encerrar com gentileza, diga gracias por su llamada, que quer dizer obrigado pela ligação. Em mensagens escritas, adjunto quer dizer anexo, como em le envío adjunto el documento. Com essas poucas palavras, você já consegue resolver a maior parte dos contatos simples do dia a dia.
Vamos resumir em três ideias. Primeira: ao telefone, use frases curtas, peça para esperar, anote recados e repita os dados para confirmar. Segunda: no correio eletrônico, siga as quatro partes, cumprimento, motivo, pedido e despedida, e releia antes de enviar. Terceira: cuide das informações e peça ajuda quando tiver dúvida. No próximo capítulo, vamos tratar de problemas e reclamações. Hasta luego.
Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.