Kapacit
Capítulo 1 de 10 · 7 min

Cultura surda e comunicação

Vídeo ainda não disponível · o texto completo do capítulo já está disponível abaixo, em leitura de cerca de 8 minutos.

Objetivo do capítulo

Compreender a cultura surda e aplicar formas respeitosas e visuais de comunicação no atendimento.

Roteiro do capítulo

Olá, seja bem-vindo. Eu sou o instrutor virtual do Kapacit e, neste módulo, você vai aprender os primeiros passos da Língua Brasileira de Sinais, a Libras, para receber melhor as pessoas surdas no seu atendimento. Neste primeiro capítulo, vamos falar de cultura surda e de comunicação. Antes de aprender qualquer sinal, é preciso entender com quem estamos falando.

Comecemos pelo básico. A Libras é uma língua de verdade. Ela tem gramática própria, vocabulário próprio e uma forma própria de organizar as ideias. Ela não é mímica, não é gesto solto e não é o português escrito com as mãos. No Brasil, a Libras é reconhecida por lei como meio legal de comunicação das comunidades surdas. Isso quer dizer que atender bem uma pessoa surda é um direito dela e um dever de quem presta o serviço.

Agora, uma palavra sobre as pessoas. Muitos surdos se veem como parte de um grupo com língua, história e costumes em comum. Chamamos isso de cultura surda. Para muitos deles, ser surdo não é uma doença nem uma falta. É uma forma de estar no mundo, com a visão no centro da comunicação. Por isso, evite dizer surdo-mudo. A pessoa surda não é muda. Ela tem voz, e muitas vezes escolhe se comunicar por sinais. Use simplesmente a palavra surdo, ou pessoa surda. Também existem pessoas com perda auditiva que se identificam como deficientes auditivos, e algumas usam aparelho e leitura labial. Na dúvida, pergunte como a pessoa prefere se comunicar.

Vamos a um ponto importante. Nem todo surdo sabe ler português com facilidade. Para quem nasceu surdo, a primeira língua costuma ser a Libras, e o português escrito é quase uma segunda língua. Por isso, entregar um papel cheio de texto e achar que o assunto está resolvido pode ser um erro. Frases curtas, palavras simples e apoio de imagens ajudam muito.

Também não é verdade que todo surdo faz leitura labial. Ler lábios é muito difícil, porque muitos sons parecem iguais na boca. Uma pessoa pode captar só uma parte do que você fala. Então, não conte com isso como solução principal. Fale de frente, sem exagerar na boca, e sem gritar. Gritar não ajuda em nada.

Pare um instante e pense nesta pergunta de reflexão. Se você chegasse a um lugar onde ninguém fala a sua língua, o que mais gostaria que fizessem para ajudar você? Provavelmente, que tivessem paciência, que olhassem para você e que tentassem de várias formas. É exatamente isso que a pessoa surda espera de você.

Vamos às boas práticas de comunicação, que valem mesmo sem saber nenhum sinal. Primeiro, chame a atenção da pessoa de modo visual. Acene com a mão em um lugar que ela veja, ou toque de leve no ombro ou no braço. Nunca puxe, nunca agarre. Segundo, mantenha o contato visual. Em Libras, o rosto faz parte da fala. A expressão do rosto mostra se a frase é uma pergunta, uma negação ou uma emoção. Se você olhar para o computador enquanto conversa, a pessoa se sente ignorada. Terceiro, fique em um lugar bem iluminado, com a luz no seu rosto e não nas suas costas, para que ela veja seus gestos e sua expressão.

Quarto, use todos os recursos que tiver. Escrever em um papel ou no celular, apontar, mostrar imagens, usar gestos naturais e expressões do rosto. Tudo isso é bem-vindo. Escreva em letras claras, com frases curtas, e espere a resposta. Quinto, fale diretamente com a pessoa surda, e não com quem a acompanha. Se houver um intérprete, olhe para a pessoa surda, e não para o intérprete. Ele está ali para ajudar na tradução, não para ser o seu interlocutor.

Vamos a um caso curto. Marcelo trabalha na recepção de uma loja. Um cliente surdo entrou, apontou para um produto e fez uma pergunta com as mãos. Marcelo ficou nervoso, virou-se para o colega e perguntou o que fazer, falando alto. O cliente percebeu que estava sendo tratado como problema. Depois, Marcelo respirou, olhou para o cliente, sorriu, pegou um bloco de papel e escreveu uma frase curta: em que posso ajudar? O cliente respondeu por escrito e tudo se resolveu em poucos minutos. A diferença não foi saber Libras. Foi a atitude de acolher, olhar e tentar.

Falemos do erro mais comum. É fingir que entendeu. Por vergonha, muita gente balança a cabeça e diz que sim, mesmo sem ter compreendido. Isso gera mal-entendidos sérios, como entregar o produto errado ou marcar o horário errado. Se não entendeu, diga com o rosto e com um gesto que não entendeu, e peça que a pessoa repita ou escreva. Outro erro comum é falar por cima do ombro, de costas, ou com a mão na frente da boca. Outro é ficar com pena. A pessoa surda quer um bom atendimento, não pena.

Uma boa prática é preparar o seu posto de trabalho. Tenha caneta e papel à mão, tenha o celular com um aplicativo de notas, e deixe à vista uma placa simples que diga que você atende com paciência e aceita comunicação por escrito. Se a sua empresa tem um canal de vídeo com intérprete de Libras, saiba como acioná-lo. Mais adiante neste módulo, vamos ver isso com calma.

Também vale lembrar do respeito. Não toque em quem não conhece sem necessidade. Não tire fotos ou faça vídeo da pessoa sem pedir licença. Não faça piada com os sinais. Quando um surdo sinaliza para você, ele está compartilhando algo muito importante, que é a sua própria língua. Receba isso com respeito e, se possível, com curiosidade.

Vamos resumir em três ideias. Primeira: a Libras é uma língua completa e a pessoa surda faz parte de uma cultura própria, então use palavras respeitosas e não diga surdo-mudo. Segunda: comunique-se de forma visual, com contato visual, boa luz, frases curtas, papel, imagens e gestos naturais, falando sempre com a pessoa surda. Terceira: nunca finja que entendeu, porque perguntar de novo é sempre melhor do que errar.

No próximo capítulo, vamos aprender o alfabeto manual e a datilologia, que é a forma de soletrar palavras com as mãos. É uma ferramenta simples e muito útil para nomes e palavras novas. Até lá, e muito obrigado pela atenção.

Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.