Uso de intérprete e recursos digitais
Objetivo do capítulo
Trabalhar com intérprete de Libras e usar recursos digitais conhecendo seus limites.
Roteiro do capítulo
Olá, seja bem-vindo. No capítulo anterior, falamos do atendimento em saúde. Agora vamos tratar de dois apoios que podem transformar um atendimento: o intérprete de Libras e os recursos digitais. Ao final, você saberá quando e como trabalhar com um intérprete, e quais ferramentas digitais ajudam a comunicação quando você ainda não domina a língua.
Comecemos pelo intérprete. O tradutor e intérprete de Libras é um profissional que faz a mediação entre a pessoa surda e a pessoa ouvinte. Ele traduz a Libras para o português falado e o português falado para a Libras. É um profissional com formação e com um código de ética, que inclui o sigilo e a imparcialidade. Ele não opina, não aconselha, não decide pelo cliente. Ele traduz.
Quando é preciso chamar um intérprete? Em situações mais longas, complexas ou de maior risco: consultas, contratos, reuniões, audiências, matrículas, explicações de serviços, assinatura de documentos. Em um atendimento simples, como perguntar onde fica um setor, os recursos básicos podem bastar. Mas, se você perceber que a comunicação não está funcionando, chame o intérprete sem demora. E, se a pessoa pedir um intérprete, lembre que esse é um direito dela, e não um capricho.
Como trabalhar bem com o intérprete? Vamos a seis dicas. Primeira: avise com antecedência, sempre que possível, e informe o assunto, a duração e o local. Segunda: apresente-se ao intérprete antes de começar, e combine como será o atendimento. Terceira: posicione o intérprete ao seu lado, de frente para a pessoa surda, de modo que ela veja os dois sem esforço. Quarta: olhe e fale diretamente com a pessoa surda, e não com o intérprete. Fale na primeira pessoa, como se estivesse falando com a pessoa, e não use expressões como diga a ele. Quinta: fale em ritmo natural, sem pressa, e faça pausas. O intérprete precisa de alguns segundos de atraso para traduzir. Sexta: evite conversas paralelas e piadas muito locais, que são difíceis de traduzir.
Faça agora uma reflexão. Se amanhã uma pessoa surda pedir um intérprete no seu local de trabalho, você saberia a quem pedir? Existe um contrato, um serviço ou um canal combinado? Se não existe, converse com o seu gestor. Preparar isso antes evita que o atendimento fique parado no momento da necessidade.
Agora, os recursos digitais. Eles podem ajudar muito, mas têm limites, e é importante conhecer cada um. O primeiro recurso é a central de intérpretes por vídeo. Nela, a pessoa surda e o atendente se comunicam por uma chamada de vídeo, com um intérprete que traduz à distância. É útil em locais sem intérprete presencial. Para funcionar bem, precisa de boa conexão de internet, boa luz, tela em posição visível e um local silencioso.
O segundo recurso são os aplicativos de tradução para Libras. Eles podem traduzir palavras e frases simples por meio de um avatar. Podem ajudar em situações rápidas, como indicar um endereço ou um cumprimento. Mas não substituem um intérprete humano em assuntos importantes, porque ainda cometem erros e não captam bem as nuances da língua. Use com cautela e confirme sempre que a pessoa entendeu.
O terceiro recurso são os aplicativos de notas e de mensagens, em que você digita e a pessoa lê, ou o contrário. O quarto são os recursos de legenda automática e de transcrição de voz em texto. Eles ajudam a acompanhar o que é falado, mas também erram, principalmente com nomes e com ruído ao fundo. Revise sempre o que aparece na tela. O quinto são as mensagens por escrito, como e-mails e chats, que dão tempo para a pessoa responder com calma.
Vamos a um caso curto. Marcos trabalha em um banco, no balcão de atendimento. Um cliente surdo quis renegociar uma dívida. Marcos percebeu que o assunto era complexo, cheio de prazos e de valores. Em vez de continuar apenas com bilhetes, avisou o cliente de que chamaria um intérprete por vídeo. Montou o tablet em um suporte, com boa luz, e iniciou a chamada. O intérprete cumprimentou os dois e o atendimento seguiu. Marcos falava olhando para o cliente, e fazia pausas. Ao final, o cliente recebeu o resumo do acordo por escrito. Ele saiu satisfeito, com a certeza de que entendeu cada ponto.
Falemos dos erros comuns. O primeiro é pedir ao intérprete que resolva o assunto por você, como se ele fosse um funcionário da empresa. O segundo é conversar com o intérprete sobre a pessoa surda, como se ela não estivesse presente. O terceiro é usar apenas o aplicativo de tradução em um assunto grave, como saúde, contrato ou segurança. O quarto é esquecer a conexão e a luz, e deixar a chamada de vídeo travada. O quinto é registrar ou gravar a conversa sem avisar. O sexto é aceitar um parente ou amigo como intérprete em assuntos delicados, sem a vontade da pessoa.
Entre as boas práticas, estão manter na equipe uma lista de contatos de intérpretes e de centrais, testar os equipamentos de vídeo antes do uso, ter um local reservado para chamadas, e treinar os colegas. Outra boa prática é perguntar à pessoa surda qual recurso ela prefere. Ela conhece suas necessidades melhor do que ninguém.
Vamos resumir em três ideias. Primeira: o intérprete é um profissional ético e imparcial, que deve ser chamado em situações longas, complexas ou de risco, e o direito de pedi-lo é da pessoa surda. Segunda: ao trabalhar com intérprete, fale com a pessoa surda, em ritmo natural, com pausas e boa posição na sala. Terceira: use recursos digitais como apoio, conheça seus limites e confirme sempre o entendimento.
No próximo capítulo, faremos uma revisão com casos práticos de todo o módulo, e depois você estará pronto para a conversa de avaliação. Até lá!
Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.