Objetivo do capítulo
Ao terminar, a pessoa saberá usar frases essenciais em inglês para receber hóspedes, atender no restaurante e orientar passeios.
Roteiro do capítulo
Olá, eu sou o instrutor virtual do Kapacit. Neste módulo você vai aprender frases essenciais em inglês para três momentos do turismo: a recepção do hotel, o restaurante e os passeios. Você não precisa ser fluente. Precisa de frases curtas, simples e bem pronunciadas, e de coragem para usar.
Uma observação antes de começar. Eu vou dizer as frases em inglês, e logo depois explicar o significado em português. Repita cada frase em voz alta, devagar. Falar em voz alta é o que faz a frase ficar na memória. E lembre-se: o turista, na maioria das vezes, também não é falante nativo. Ele aprecia o esforço, e prefere uma frase simples e clara a um discurso perfeito.
Vamos começar pela recepção. A primeira frase é a mais importante: welcome. Significa bem-vindo. Depois, how can I help you? Ou seja, como posso ajudar? Sempre acompanhe com sorriso e contato visual. Para pedir o nome, diga: may I have your name, please? Posso saber o seu nome, por favor? Para pedir documento, use: may I see your passport, please? Posso ver o seu passaporte, por favor?
O processo de check-in, ou entrada, tem poucas frases que se repetem. Do you have a reservation? Você tem reserva? Your room is on the third floor. O seu quarto fica no terceiro andar. Here is your key. Aqui está a sua chave. Breakfast is served from seven to ten. O café da manhã é servido das sete às dez. O wifi é wifi mesmo, e a senha você pode escrever em um cartão e entregar: here is the wifi password.
Na saída, o check-out, as frases são: how was your stay? Como foi a sua estadia? E também: would you like a taxi? Você gostaria de um táxi? Complete com thank you for staying with us, we hope to see you again. Obrigado por se hospedar conosco, esperamos ver você de novo. Essa é uma despedida gentil, que fica na memória do hóspede.
Se você não entender o que o hóspede disse, não finja. Use estas três frases de salvação. Sorry, could you repeat that, please? Desculpe, pode repetir, por favor? Could you speak more slowly, please? Pode falar mais devagar, por favor? E: just a moment, I will check for you. Só um momento, vou verificar para você. Elas ganham tempo e mostram interesse.
Veja o caso da Joana, camareira de um hotel litorâneo. Uma hóspede americana parou no corredor e disse: excuse me, I need more towels. Joana não conhecia a palavra towels, mas reconheceu o gesto de enxugar. Ela respondeu: towels, yes, one moment, please. Foi buscar, entregou, e a hóspede agradeceu. Depois, Joana anotou a palavra no caderno para aprender. Foi assim que ela dominou, em dois meses, as vinte palavras mais usadas no andar.
Agora o restaurante. Ao receber o cliente, diga: good evening, a table for how many? Boa noite, mesa para quantas pessoas? Em seguida: this way, please. Por aqui, por favor. Entregando o cardápio: here is the menu. Para saber o que a pessoa quer beber: would you like something to drink? E, ao anotar o pedido: are you ready to order? Vocês já podem fazer o pedido?
Um cuidado muito importante é sobre alergias e restrições alimentares. Pergunte sempre: do you have any food allergies? Você tem alguma alergia alimentar? Se a pessoa disser que sim, não improvise. Diga: I will check with the kitchen. Vou verificar com a cozinha, e transmita a informação exata, seguindo o procedimento do seu restaurante. Em caso de dúvida sobre ingredientes, é melhor dizer I am not sure, let me ask. Não tenho certeza, deixe-me perguntar, do que arriscar uma resposta errada.
No fim da refeição: would you like some dessert or coffee? Gostaria de sobremesa ou café? E para a conta: here is your bill. Aqui está a sua conta. You can pay by card or cash. Você pode pagar com cartão ou dinheiro. Se for Pix, diga a palavra mesmo, e explique: it is a quick bank transfer. É uma transferência bancária rápida.
O terceiro cenário é o passeio. Aqui você precisa dar instruções claras sobre ponto de encontro, horário e itens. Frases úteis: the meeting point is in front of the hotel. O ponto de encontro é na frente do hotel. The tour starts at nine o clock. O passeio começa às nove. Please bring water, sunscreen and a hat. Por favor, leve água, protetor solar e chapéu. Dentro do passeio: please stay with the group. Fique com o grupo, por favor. Be careful, the floor is wet. Cuidado, o chão está molhado.
Para orientar sobre segurança em um passeio, use frases curtas e gestos. Please wear your life jacket, use o colete salva-vidas. Please follow my instructions, siga as minhas instruções. Em qualquer emergência, mantenha a calma, repita as instruções e siga o procedimento de segurança da sua empresa e da sua região.
O caso do Rafael, guia de passeios de barco, mostra o valor da simplicidade. Ele recebia um grupo de turistas alemães e ingleses. Em vez de longas explicações, usava seis frases fixas e um mapa desenhado. Quando alguém perguntava algo que ele não entendia, respondia: I will find out for you. Eu descubro para você. No fim do dia, os turistas elogiaram a atenção, não o vocabulário.
Os erros mais comuns de quem está aprendendo são estes. Falar rápido demais por nervosismo. Traduzir palavra por palavra do português. Ficar em silêncio por vergonha. E usar palavras parecidas que têm outro sentido, como pretend, que não é pretender, e push, que não é puxar. Quando estiver em dúvida, use a frase mais simples, aponte, mostre ou escreva.
Vamos ao resumo. Receba com welcome e how can I help you. No check-in, peça nome e passaporte, e entregue chave e informações. No restaurante, pergunte sobre alergias e confirme com a cozinha. No passeio, diga ponto de encontro, horário e itens. E, sempre que não entender, peça com educação para repetir ou falar mais devagar.
Agora faça a prática do módulo, em que você vai gravar a si mesmo dizendo as frases e comparar com o modelo. Até o próximo módulo.
Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.