Objetivo do capítulo
Ao terminar, a pessoa saberá usar frases curtas em inglês para orientar, sinalizar perigo e comunicar emergências, e acionar o procedimento da sua instituição.
Roteiro do capítulo
Olá, eu sou o instrutor virtual do Kapacit. Neste módulo você vai aprender frases curtas em inglês para orientar pessoas, entender sinais de segurança e comunicar uma emergência. Esse conteúdo é educativo e geral. Em qualquer situação real, vale o protocolo da sua instituição e a norma do seu país.
Por que inglês em segurança? Porque em ambientes de trabalho, hotéis, fábricas, portos e aeroportos circulam pessoas de vários países. Em uma emergência, ninguém tem tempo para frases longas. O que funciona é uma ordem curta, clara e acompanhada de gestos. Vamos aprender as mais úteis em quatro blocos: sinais, orientações, equipamentos e emergências.
O primeiro ponto são os sinais, aqueles que você vê nas placas. Danger significa perigo, e costuma aparecer em vermelho. Warning é aviso, em laranja. Caution significa cuidado, em amarelo. Exit é saída, em verde. Veja outros que aparecem muito: no entry, entrada proibida. Authorized personnel only, somente pessoal autorizado. Slippery floor, piso escorregadio. Fire extinguisher, extintor de incêndio. First aid, primeiros socorros. Emergency exit, saída de emergência. Assembly point, ponto de encontro.
Aprender os sinais é importante, mas ensinar o significado a quem não os conhece é mais ainda. Quando alguém parar diante de uma placa, você pode dizer: this sign means be careful. Esta placa significa tome cuidado. Aponte para a placa e para o chão. O gesto confirma o que a palavra diz.
O segundo ponto são as orientações. São as frases que você usa para guiar. Stop, pare. Wait here, espere aqui. Follow me, siga-me. This way, por aqui. Walk, do not run. Ande, não corra. Stay calm, fique calmo. Stay with the group, fique com o grupo. Keep to the right, mantenha-se à direita. Do not touch, não toque. Please step back, por favor, afaste-se.
Use sempre um tom de voz firme, mas educado, e o please quando possível. Evite gritar, a não ser que o perigo seja imediato. Fale devagar, mantenha as palavras separadas e use as mãos para indicar a direção. Se perceber que a pessoa não entendeu, repita com outras palavras e aponte o caminho. Nunca tente resolver o perigo sozinho por falta de comunicação: chame ajuda.
O terceiro ponto são os equipamentos de proteção. Helmet, capacete. Safety glasses, óculos de proteção. Gloves, luvas. Ear protection, protetor auricular. Safety shoes, calçado de segurança. Life jacket, colete salva-vidas. High visibility vest, colete refletivo. Com essas palavras, você forma frases de orientação: please wear your helmet. Por favor, use o capacete. You need safety glasses here. Você precisa de óculos de proteção aqui. Where is your helmet? Cadê o seu capacete? Sempre com respeito e sem constranger a pessoa.
Veja o caso do Mateus, que trabalha na portaria de uma indústria. Um técnico estrangeiro chegou para fazer uma manutenção e entrou na área de produção sem capacete. Mateus levantou a mão em sinal de pare e disse com calma: excuse me, please stop. You need a helmet here. Entregou um capacete, mostrou onde ficava a faixa amarela de circulação e acompanhou o técnico até o supervisor. Em dez segundos, uma situação de risco foi evitada, sem discussão e sem constrangimento.
O quarto ponto são as emergências. Primeiro, saiba chamar atenção. Help! Socorro. Emergency! Emergência. Fire! Fogo. Everybody out! Todos para fora. Depois, comunique a situação com frases simples. There is a fire in the kitchen. Há um incêndio na cozinha. Someone is hurt, alguém está ferido. I need help here. Preciso de ajuda aqui. Call emergency services, chame os serviços de emergência. O número muda de país para país, então use o número oficial do local onde você está e conforme o procedimento da empresa.
Para orientar a saída: leave the building now. Saia do prédio agora. Use the stairs, do not use the elevator. Use as escadas, não use o elevador. Go to the assembly point. Vá ao ponto de encontro. Para localizar: where are you? Onde você está? What is your name? Qual é o seu nome? Does anything hurt? Algo dói? Do you need help? Você precisa de ajuda? Em situação de saúde, não faça diagnóstico nem ofereça remédio: acalme a pessoa, peça ajuda e siga o protocolo de primeiros socorros da sua instituição.
Se você precisar dar informação por telefone a um serviço de emergência, use esta ordem: what happened, where, how many people are hurt. O que aconteceu, onde, quantas pessoas estão feridas. Diga o endereço devagar e soletre se for necessário. Responda às perguntas e não desligue até que o atendente permita. Se ainda houver perigo, afaste-se com segurança.
Um hábito que ajuda muito é treinar com a sua equipe antes de precisar. Escolha cinco frases, por exemplo stop, follow me, walk do not run, leave the building now e go to the assembly point, e pratique em voz alta durante um simulado de evacuação. Quem já disse a frase uma vez, com o corpo em movimento, lembra dela sob pressão. Peça também a colegas que falem outros idiomas para ensinar a palavra de perigo na língua deles, e cole uma lista pequena perto da estação de segurança.
Os erros mais comuns: falar muito e rápido, usar frases longas, esquecer de apontar, gritar sem dar a instrução, e deixar de confirmar se a pessoa entendeu. Para confirmar, pergunte: do you understand? Você entendeu? E peça que repita: please show me the exit. Por favor, mostre-me a saída. Se a pessoa mostrar, ela entendeu.
Resumindo. Conheça os sinais danger, warning, caution e exit. Use orientações curtas como stop, wait here e follow me. Nomeie os equipamentos de proteção e peça o uso com educação. Em emergências, fale claro, diga o que aconteceu e onde, e siga o protocolo da sua instituição. E sempre confirme se a pessoa entendeu.
Agora faça a prática do módulo, em que você vai treinar as frases de orientação e a comunicação de emergência em voz alta. Até o próximo módulo.
Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.