Objetivo do capítulo
Ao terminar, a pessoa estrangeira saberá usar o vocabulário essencial de português para se comunicar no trabalho em diferentes setores; o módulo também orienta colegas a ajudá-la.
Roteiro do capítulo
Olá, eu sou a instrutora virtual do Kapacit. Este módulo é para quem chegou de outro país e está começando a trabalhar falando português, e também para colegas e líderes que querem ajudar. Você vai aprender as palavras e frases mais úteis para o primeiro dia de trabalho, para a segurança e para o seu setor. Vou falar devagar, com frases curtas, e você pode ouvir quantas vezes quiser.
Primeiro, uma mensagem para você que está aprendendo. Não tenha vergonha de errar. Todo mundo que aprende um idioma novo comete erros, e as pessoas daqui costumam respeitar muito quem tenta. O mais importante no trabalho não é falar perfeitamente, e sim se fazer entender, perguntar quando tiver dúvida e entender as instruções de segurança.
Vamos organizar o conteúdo em quatro partes: o básico do dia a dia, as perguntas úteis, as palavras de segurança e o vocabulário do seu setor.
A primeira parte é o básico. Cumprimentos: bom dia, boa tarde, boa noite. Oi é um cumprimento informal, e tudo bem? é uma pergunta que significa how are you. Para se apresentar: meu nome é Maria. Eu sou da Venezuela. Eu trabalho na cozinha. Para agradecer: obrigado, se quem fala é homem, e obrigada, se é mulher. Para pedir desculpa: desculpe, ou com licença, que se usa para passar por alguém ou pedir licença para falar.
Agora duas frases que salvam o seu dia. A primeira: eu não entendi. A segunda: pode repetir, por favor? Outras variações úteis: mais devagar, por favor. Como se diz isso em português? E: pode me mostrar? Quando alguém explicar algo, use sim para confirmar e não para negar. Se tiver dúvida, diga: não tenho certeza. Prefira sempre perguntar antes de errar, principalmente em tarefas de segurança.
A segunda parte são as perguntas úteis. Onde? Onde fica o banheiro? Quando? Quando começa o meu turno? Como? Como eu faço isso? Quanto? Quanto tempo leva? Quem? Quem é o meu supervisor? O que? O que é isto? Com essas seis perguntas, você consegue quase tudo. Para pedir ajuda: pode me ajudar, por favor? Para pedir autorização: posso entrar? Posso usar isto? Para avisar um problema: tem um problema aqui. Eu preciso de ajuda.
Números e horas também são essenciais. Aprenda a contar de um a dez: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Aprenda os dias: segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo. E as palavras de tempo: hoje, amanhã, ontem, agora, depois, cedo, tarde. Com elas, você entende a sua escala: amanhã eu trabalho das oito às dezesseis.
A terceira parte é a mais importante: as palavras da segurança. Perigo, que significa danger. Cuidado, que significa careful. Pare, que significa stop. Saída, exit. Fogo, fire. Socorro, help. Aprenda também as palavras dos equipamentos: capacete, luva, óculos, bota, máscara. E as frases: use o capacete. Não toque. Saia daqui, agora. Siga a sinalização. Se você não entender uma instrução de segurança, pare e pergunte, mesmo que o colega esteja com pressa. Seguir o procedimento da empresa e a norma do país é obrigação de todos.
Veja a história do Samir, que chegou da Síria para trabalhar em uma fábrica de alimentos. No primeiro dia, ouviu o supervisor dizer: não encoste na máquina, está quente. Samir não entendeu a palavra encoste, mas viu o gesto. Ele pediu: pode repetir? O supervisor mostrou, apontando para a máquina e fazendo cara de dor. Samir entendeu, agradeceu e anotou: encostar, to touch. Dois meses depois, ele já falava com os colegas durante o intervalo, e se tornou a pessoa que ensinava os mais novos.
A quarta parte é o vocabulário por setor. Na cozinha: faca, panela, fogão, geladeira, prato, pedido, mesa. No comércio: caixa, preço, troco, cartão, dinheiro, nota fiscal, estoque, prateleira. Na hotelaria: quarto, chave, toalha, lençol, recepção, café da manhã, hóspede. Na fábrica ou no armazém: máquina, ferramenta, caixa, palete, empilhadeira, turno, linha de produção. Na saúde e no cuidado: paciente, remédio, consulta, fila, banheiro, ajuda. Na construção: tijolo, cimento, andaime, escada, obra, martelo. Escolha as vinte palavras do seu setor, escreva em cartões e cole onde trabalha.
Agora uma mensagem para os colegas e líderes. Quando falar com uma pessoa que está aprendendo, faça quatro coisas. Primeiro, fale devagar e com frases curtas, sem gritar, porque ela não é surda, só está aprendendo. Segundo, mostre: aponte, demonstre a tarefa e use fotos ou desenhos. Terceiro, evite gírias e expressões. Em vez de dar um jeito, diga resolva ou ajuste. Quarto, confirme pedindo que a pessoa mostre ou repita o que entendeu, sem perguntar apenas você entendeu, porque muita gente responde sim por vergonha.
Outros cuidados importantes. Tenha as instruções de segurança em imagens e em mais de um idioma, quando possível. Nomeie um colega de apoio nas primeiras semanas. Corrija com gentileza, sem rir e sem imitar o sotaque. E lembre-se de que a pessoa tem um passado profissional e uma vida inteira: o fato de estar aprendendo o idioma não diz nada sobre a inteligência dela.
Dicas para estudar. Reserve dez minutos por dia. Ouça rádio ou conversas no ônibus. Peça aos colegas que o corrijam. Repita as frases em voz alta. E use o celular para gravar palavras novas com a pronúncia que você ouviu.
Resumindo. Aprenda o básico: bom dia, obrigado, eu não entendi, pode repetir. Use as perguntas onde, quando, como, quanto, quem e o que. Domine as palavras de segurança: perigo, cuidado, pare e saída. Monte o vocabulário do seu setor. E, para os colegas: falem devagar, mostrem, evitem gírias e confirmem.
Agora faça a prática do módulo, em que você vai montar o seu cartão de vinte palavras do trabalho. Até o próximo módulo, e muito obrigada.
Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.