Kapacit
Capítulo 5 de 10 · 7 min

Telefone e e-mail simples

Vídeo ainda não disponível · o texto completo do capítulo já está disponível abaixo, em leitura de cerca de 7 minutos.

Objetivo do capítulo

Atender ligações, anotar recados e escrever e-mails curtos e educados em inglês.

Roteiro do capítulo

Olá, seja bem-vindo ao quinto capítulo. Agora que você já sabe atender pessoalmente, vamos tratar de duas situações em que o inglês parece mais difícil: o telefone e o e-mail. Ao final, você será capaz de atender uma ligação, anotar um recado e escrever uma mensagem curta, clara e educada.

Vamos começar pelo telefone, porque ele exige atenção extra. Você não vê o rosto da pessoa, nem pode apontar ou usar gestos. Por isso, fale devagar e use frases curtas. Para atender, diga good morning, name of the company, this is Marina, how can I help you? Bom dia, aqui é a empresa, fala a Marina, como posso ajudar? No lugar de name of the company, claro, você diz o nome da sua empresa. Tenha essa frase pronta, escrita em um papel perto do telefone.

Quando a pessoa pedir para falar com alguém, ela dirá could I speak to, seguido do nome. Por exemplo: could I speak to Mister Silva, please? Posso falar com o senhor Silva, por favor? Você responde: one moment, please, I will transfer your call. Um momento, vou transferir a sua ligação. Se a pessoa não estiver, diga: I am sorry, he is not available at the moment. Desculpe, ele não está disponível no momento. E então ofereça: can I take a message? Posso anotar um recado?

Anotar um recado em inglês exige quatro informações: o nome de quem ligou, a empresa, o telefone e o assunto. Pergunte com calma. May I have your name, please? Posso saber o seu nome? Could you spell it, please? Você poderia soletrar? What is your phone number? Qual é o seu telefone? And what is it about? E qual é o assunto? Para soletrar nomes, o alfabeto ajuda. Em inglês, as letras têm nomes diferentes dos do português. A é ei, B é bi, C é si, E é i, G é djí, H é êitch, I é ai, J é djêi, K é quêi, W é dábliu e Y é uai.

Uma pergunta para refletir. Qual é a situação do seu trabalho em que seria mais difícil falar ao telefone em inglês? Pode ser uma ligação de fornecedor, de cliente ou de um colega de outra unidade. Escreva em um papel as três frases que você precisaria usar nessa situação. Você já tem a base: cumprimentar, pedir para repetir, confirmar o número e agradecer.

Quando o telefone não está claro, não hesite em pedir ajuda. Use estas frases: I am sorry, the line is not clear. Desculpe, a linha não está boa. Could you speak more slowly, please? Você poderia falar mais devagar? Could you repeat that? Você poderia repetir? Para encerrar com cordialidade, diga: thank you for calling, have a nice day. Obrigado pela ligação, tenha um bom dia. Pedir que repitam não é incômodo. Incômodo é a informação errada.

Passemos ao e-mail. A boa notícia é que no e-mail você tem tempo de pensar e pode consultar o que escreveu. A estrutura básica tem cinco partes: o assunto, a saudação, o motivo, o pedido ou a informação, e a despedida. O assunto deve ser curto e claro, como meeting on Tuesday, reunião na terça. A saudação mais comum é dear, seguido do nome, que significa prezado. Ou então hello, seguido do nome, em um tom um pouco mais leve.

No corpo do e-mail, vá direto ao ponto. Para dizer o motivo, use I am writing to, que significa estou escrevendo para. Por exemplo: I am writing to confirm our meeting on Tuesday. Estou escrevendo para confirmar nossa reunião na terça. Para pedir algo, use could you please, seguido do pedido, como could you please send me the document? Para anexar um arquivo, diga please find attached, segue em anexo. E para finalizar, use thank you for your help, obrigado pela sua ajuda.

As despedidas mais usadas são best regards e kind regards, que significam cordialmente. Depois, você coloca o seu nome. Se a relação for mais próxima, pode usar thanks e o nome. Evite usar apenas bye em e-mails profissionais. E, antes de enviar, releia duas vezes. Confira o nome do destinatário, os números, as datas e se o anexo está realmente anexado. Esses são os erros que mais geram retrabalho.

Veja um caso. O Pedro recebe um e-mail de um fornecedor pedindo a confirmação de um pedido. Ele responde só com okay, sem repetir os detalhes. Dias depois, o fornecedor envia a quantidade errada, porque nunca houve confirmação clara. Se o Pedro tivesse escrito: I confirm the order of fifty boxes, delivery on Friday, ele teria evitado o problema. Repetir os dados importantes, por escrito, é uma das melhores formas de se proteger.

Uma última dica sobre o telefone: prepare um pequeno roteiro com as frases mais prováveis e deixe ao lado do aparelho. Coloque ali a saudação, o pedido para repetir, a frase de transferência, as perguntas do recado e a despedida. Quem tem o roteiro à mão fala com mais segurança, e a segurança passa para a voz. No e-mail, vale o mesmo raciocínio: guarde dois ou três modelos de mensagens que você já enviou e que deram certo, e adapte conforme a necessidade. Não é trapaça, é método de trabalho.

Os erros comuns são estes. No telefone, falar rápido demais, fingir que entendeu e não confirmar números. No e-mail, escrever textos longos demais, usar um tom seco, esquecer o assunto e enviar sem reler. A boa prática é manter frases curtas, um assunto por e-mail e uma despedida educada.

Resumo em três ideias. Primeira: ao telefone, fale devagar, soletre nomes e confirme números. Segunda: no e-mail, use assunto claro, I am writing to e uma despedida cordial. Terceira: sempre releia e confirme os dados importantes. No próximo capítulo, vamos aprender a lidar com problemas e reclamações. Até lá!

Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.