Kapacit
Capítulo 7 de 10 · 7 min

Direções e localização

Vídeo ainda não disponível · o texto completo do capítulo já está disponível abaixo, em leitura de cerca de 7 minutos.

Objetivo do capítulo

Dar e pedir direções em espanhol e indicar localização dentro e fora do local de trabalho.

Roteiro do capítulo

Olá, que bom ter você aqui. No capítulo anterior, tratamos de problemas e reclamações. Agora vamos aprender a dar e a pedir direções e a indicar localização em espanhol. Isso serve para quem recebe visitantes, para quem faz entregas, para quem trabalha em hotel, loja, fábrica ou escritório, e até para quem precisa se orientar em uma viagem de trabalho. Este conteúdo é educativo e geral. Em locais com regras de acesso e segurança, siga sempre as instruções da empresa.

Vamos começar pelas direções básicas. Para a direita é a la derecha. Para a esquerda é a la izquierda. Em frente é todo recto, ou derecho. Atrás é atrás. Pare é pare, e siga é siga. Para dizer vire, usamos gire ou doble. Por exemplo, doble a la derecha, que quer dizer vire à direita. Siga todo recto hasta la esquina, que quer dizer siga em frente até a esquina. Esquina é esquina, e rua é calle.

O segundo ponto são as palavras de posição. Cerca de quer dizer perto de. Lejos de quer dizer longe de. Al lado de quer dizer ao lado de. Enfrente de quer dizer em frente de. Entre quer dizer entre. Detrás de quer dizer atrás de. Delante de quer dizer na frente de. Por exemplo, el banco está al lado de la farmacia, que quer dizer o banco fica ao lado da farmácia. A oficina está enfrente del almacén, que quer dizer o escritório fica em frente ao depósito.

O terceiro ponto são os andares e os espaços internos. Planta baja quer dizer térreo. Primer piso quer dizer primeiro andar. Segundo piso quer dizer segundo andar. Subsuelo quer dizer subsolo. Escalera é escada, ascensor é elevador e pasillo é corredor. Puerta é porta, entrada é entrada e salida é saída. Salida de emergencia quer dizer saída de emergência. Esta última merece atenção especial. Saiba onde ficam as saídas de emergência do seu local de trabalho e saiba indicá-las a um visitante.

Agora uma pergunta para refletir: se um visitante chegasse à sua porta e perguntasse onde fica o banheiro, você saberia explicar o caminho em espanhol? Tente montar a frase em voz alta. Por exemplo: el baño está al fondo del pasillo, a la izquierda. Al fondo quer dizer no fim. Essa frase tem todos os elementos que acabamos de ver, e serve como modelo para outras direções dentro do seu local de trabalho.

Vamos a um caso curto. Sofia trabalha como recepcionista em um centro de eventos, e um visitante equatoriano pergunta: disculpe, dónde está la sala de conferencias. Sofia responde: la sala de conferencias está en el segundo piso. Tome el ascensor, salga a la derecha y siga todo recto. Está al final del pasillo. Ela fala devagar, aponta com a mão e, ao final, pergunta: le queda claro, que quer dizer ficou claro para o senhor. O visitante agradece e chega sem se perder.

Para quem precisa pedir direções, as frases mais úteis são: disculpe, cómo llego a, que quer dizer com licença, como chego a. Está lejos de aquí, que quer dizer fica longe daqui. Puedo ir caminando, que quer dizer posso ir a pé. Y cuánto tarda, que quer dizer e quanto tempo demora. Para transporte, use autobús, taxi, metro e estación, que quer dizer ônibus, táxi, metrô e estação. Se não entender a resposta, peça que mostrem no mapa ou no telefone.

O erro comum é dar direções longas e complicadas de uma vez. Quem escuta em outra língua guarda poucas informações. Divida o caminho em etapas curtas, e confirme cada uma. Outro erro é usar apenas o gesto ou o dedo sem explicar o ponto de referência. Prefira citar algo fácil de ver, como una farmacia, un semáforo, que quer dizer um semáforo, ou una iglesia. Um ponto de referência vale mais do que a distância em metros.

A boa prática é, sempre que possível, acompanhar a pessoa até o local ou escrever o caminho em um papel. Se for acompanhar, diga sígame, por favor, que quer dizer siga-me, por favor. Se for escrever, use palavras simples e uma pequena sequência numerada, no papel, com letras claras. Mantenha à mão um mapa do local de trabalho, que ajuda muito quando a explicação oral não basta.

Cuide ainda das informações de segurança. Não leve visitantes a áreas restritas, e não indique caminhos para locais onde só pessoas autorizadas podem entrar. Se alguém estiver perdido em uma área de risco, ou sem identificação, chame o responsável pela segurança. Diga no puede pasar, que quer dizer o senhor não pode passar, e explique com cortesia que é uma regra da empresa. Respeitar as regras também é uma forma de cuidar das pessoas.

Um cuidado a mais com o vocabulário. Em alguns países, a palavra para quarteirão é cuadra, e em outros é manzana, e para ônibus se ouve autobús, colectivo, micro ou guagua, conforme o lugar. Se você ouvir uma palavra nova, não se assuste. Pergunte qué significa, que quer dizer o que significa, ou peça que mostrem no mapa. Aprender com a pessoa que está na sua frente é o jeito mais rápido de ampliar o vocabulário, e a maioria das pessoas gosta de ajudar quem demonstra interesse sincero.

Vamos resumir em três ideias. Primeira: domine as direções básicas, como derecha, izquierda e todo recto, e as palavras de posição, como al lado de e enfrente de. Segunda: divida o caminho em etapas curtas, use pontos de referência e confirme se ficou claro. Terceira: respeite as áreas restritas e conheça as saídas de emergência. No próximo capítulo, vamos montar o vocabulário do seu setor. Hasta luego.

Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.