Objetivo do capítulo
Montar o vocabulário básico do próprio setor de trabalho em espanhol e evitar falsos amigos.
Roteiro do capítulo
Olá, seja bem-vindo. No capítulo anterior, aprendemos direções e localização. Agora vamos construir o vocabulário do seu setor. Como este é um módulo para todos os cargos, vamos passar por palavras comuns em vários ambientes de trabalho: escritório, comércio, produção, hotelaria e restaurantes, saúde e obras. Escolha os blocos que combinam com o seu dia a dia e treine esses primeiro. Este conteúdo é educativo e geral. Termos técnicos específicos devem ser confirmados com a sua empresa.
Comecemos pelas palavras que servem para qualquer lugar. Trabajo quer dizer trabalho. Empresa quer dizer empresa. Jefe quer dizer chefe. Equipo quer dizer equipe. Compañero quer dizer colega. Cliente quer dizer cliente. Proveedor quer dizer fornecedor. Horario quer dizer horário. Salario quer dizer salário. Contrato quer dizer contrato. Reunión quer dizer reunião. Tarea quer dizer tarefa. Pedido quer dizer pedido. Essas palavras são parecidas com o português, o que facilita a memorização.
Para o escritório, aprenda computadora ou ordenador, que quer dizer computador, e impresora, que quer dizer impressora. Archivo quer dizer arquivo, carpeta quer dizer pasta, factura quer dizer nota fiscal ou fatura, presupuesto quer dizer orçamento e firma quer dizer assinatura. Para perguntar por um documento, diga necesito el documento, por favor. Para pedir que alguém assine, diga puede firmar aquí, por favor, que quer dizer o senhor pode assinar aqui, por favor.
Para o comércio, a lista inclui tienda, que quer dizer loja, precio, que quer dizer preço, descuento, que quer dizer desconto, oferta, que quer dizer promoção, talla, que quer dizer tamanho de roupa, e probador, que quer dizer provador. Caja quer dizer caixa, bolsa quer dizer sacola, cambio quer dizer troco ou troca, e devolución quer dizer devolução. Uma frase muito útil é desea algo más, que quer dizer deseja mais alguma coisa. Pense agora: quais dessas palavras você já usa em português todos os dias? Essas serão as primeiras a treinar.
Para a produção e a logística, temos fábrica, que quer dizer fábrica, máquina, almacén, que quer dizer depósito, entrega, que quer dizer entrega, caja ou paquete, que quer dizer caixa ou pacote, camión, que quer dizer caminhão, e carga, que quer dizer carga. Para a segurança, aprenda casco, que quer dizer capacete, guantes, que quer dizer luvas, gafas de protección, que quer dizer óculos de proteção, e peligro, que quer dizer perigo. Cuidado quer dizer cuidado, e alto quer dizer pare.
Para hotelaria e restaurantes, aprenda habitación, que quer dizer quarto, llave, que quer dizer chave, reserva, que quer dizer reserva, desayuno, que quer dizer café da manhã, almuerzo, que quer dizer almoço, cena, que quer dizer jantar, mesa, que quer dizer mesa, cuenta, que quer dizer conta, e propina, que quer dizer gorjeta. Menú quer dizer cardápio. Para perguntar sobre alergias, diga tiene alguna alergia, que quer dizer o senhor tem alguma alergia, e passe a informação à cozinha sem adivinhar.
Para a saúde e o cuidado de pessoas, as palavras básicas são ayuda, que quer dizer ajuda, dolor, que quer dizer dor, médico, que quer dizer médico, emergencia, que quer dizer emergência, e ambulancia, que quer dizer ambulância. Aqui há um ponto importante. Quem não é profissional de saúde deve apenas chamar ajuda e acompanhar a pessoa, sem orientar tratamento. A frase certa é voy a llamar a un médico, que quer dizer vou chamar um médico. Fale com calma e fique ao lado da pessoa até a ajuda chegar.
Para obras e manutenção, temos herramienta, que quer dizer ferramenta, martillo, que quer dizer martelo, escalera, que quer dizer escada, cable, que quer dizer cabo, tubo, que quer dizer cano, e obra, que quer dizer obra. Cuidado com um falso amigo: la obra pode quer dizer também uma obra de arte ou uma peça de teatro, dependendo do contexto. Falsos amigos são palavras que parecem iguais, mas significam coisas diferentes, e são a maior armadilha para quem aprende espanhol a partir do português.
Vamos a um caso curto. Tomás trabalha em um depósito e recebe um motorista chileno que pergunta onde deixar o caminhão. Tomás conhece as palavras camión e almacén, mas não entende a palavra descarga. Ele pede: puede repetir, por favor. O motorista mostra a carga e faz um gesto. Tomás entende que a descarga é a retirada da mercadoria e responde: allí, en la puerta tres. O trabalho é concluído, porque Tomás conhecia as palavras principais e não tinha vergonha de pedir ajuda.
O erro comum é tentar aprender todo o vocabulário de uma só vez. Isso cansa e não funciona. Escolha dez palavras por semana, as que mais aparecem no seu trabalho, e treine usando-as em frases completas. O segundo erro é aprender palavras soltas, sem saber usá-las. Combine cada palavra com um verbo ou uma pergunta, como en dónde está, que quer dizer onde está, ou necesito, que quer dizer preciso de.
A boa prática é montar o seu próprio caderno de vocabulário, com três colunas: a palavra em espanhol, o significado em português e uma frase de exemplo. Releia o caderno antes de começar o expediente, e ponha etiquetas em objetos do seu local de trabalho, se a empresa permitir. Ver a palavra todo dia ajuda a fixar o aprendizado sem esforço.
Vamos resumir em três ideias. Primeira: aprenda primeiro as palavras do seu setor e as do dia a dia, em blocos de dez. Segunda: tenha cuidado com os falsos amigos e confirme o sentido quando tiver dúvida. Terceira: em temas de saúde e segurança, apenas chame ajuda e siga o procedimento da empresa. No próximo capítulo, vamos ver as diferenças regionais do espanhol. Hasta pronto.
Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.