Objetivo do capítulo
Perguntar e explicar localizações e direções simples em inglês, dentro da empresa e na rua.
Roteiro do capítulo
Olá, seja bem-vindo ao sétimo capítulo. No capítulo anterior, você aprendeu a lidar com problemas e reclamações. Agora vamos falar de direções e localização. Ao final, você será capaz de perguntar onde fica um lugar, explicar como chegar e entender indicações simples, seja dentro da empresa, seja na rua.
Vamos começar pela pergunta mais importante: where is, que significa onde fica. Por exemplo: where is the restroom? Onde fica o banheiro? Where is the entrance? Onde fica a entrada? Where is the bus stop? Onde fica o ponto de ônibus? Outra forma educada é excuse me, could you tell me where the exit is? Com licença, você poderia me dizer onde fica a saída? A expressão excuse me, com licença, é sempre uma boa forma de chamar a atenção de alguém.
Agora, as direções básicas. Turn left é vire à esquerda. Turn right é vire à direita. Go straight é siga em frente. Stop é pare. Back é voltar. Para dizer até onde ir, usamos até com a expressão until, ou então no final, com at the end. Por exemplo: go straight until the corner, siga em frente até a esquina. Turn right at the end of the hall, vire à direita no fim do corredor. Treine essas quatro expressões, porque elas resolvem a maior parte das situações.
Também precisamos dos termos de posição. Next to é ao lado de. In front of é em frente a. Behind é atrás de. Between é entre. On the corner é na esquina. Across from é do outro lado de. Por exemplo: the cafeteria is next to the office, a lanchonete fica ao lado do escritório. The parking lot is behind the building, o estacionamento fica atrás do prédio. A farmácia está across from the bank, do outro lado do banco. Com esses termos, você descreve onde as coisas estão sem precisar de mapa.
Em um prédio, é comum falar de andares. First floor é o primeiro andar, second floor é o segundo, e assim por diante. Atenção: em inglês americano, o first floor costuma ser o térreo. Em inglês britânico, o térreo é o ground floor. Para subir, usamos upstairs. Para descer, downstairs. E elevator é o elevador, stairs é a escada. Por exemplo: take the elevator to the third floor, pegue o elevador até o terceiro andar.
Uma pergunta para refletir. Se um visitante estrangeiro chegasse hoje à sua empresa e pedisse para ir à sala de reuniões, que caminho você explicaria? Tente dividir em três passos curtos, usando go straight, turn left e next to. Quanto mais simples o caminho, melhor ele será entendido. Muitas vezes, três frases bastam.
Vamos a um caso. O Henrique trabalha como motorista de aplicativo e leva um turista até um hotel. O turista pergunta: how far is the airport from here? Quão longe fica o aeroporto daqui? O Henrique entende só airport e responde apenas far, longe. O turista fica na dúvida. Se o Henrique soubesse, teria dito: it is about thirty minutes by car. São cerca de trinta minutos de carro. Ou: it is twenty kilometers from here. São vinte quilômetros daqui. Com um número e um meio de transporte, o turista entende e se planeja.
Alguns meios de transporte úteis são by car, de carro; by bus, de ônibus; by taxi, de táxi; by subway, de metrô; e on foot, a pé. Para perguntar quanto tempo leva, use how long does it take? Quanto tempo leva? E para a distância, how far is it? Quão longe é? Combine com os números que você aprendeu: it is five minutes on foot, são cinco minutos a pé. Informações assim são o que o visitante mais precisa.
Quando você precisa de direções, use frases como: I am lost, estou perdido. Can you help me, please? Pode me ajudar? How do I get to the station? Como eu chego à estação? Se a resposta vier rápida, peça: could you say that again, more slowly? Você pode repetir mais devagar? E, ao fim, agradeça: thank you very much, you were very helpful. Muito obrigado, você ajudou muito. Se possível, repita as direções para confirmar: so I go straight and turn left, right? Então eu sigo em frente e viro à esquerda, certo?
Os erros mais comuns são trocar left e right, esquecer de dizer o ponto de referência, e dar direções longas demais. Uma boa prática é sempre usar um ponto de referência visível, como a farmácia, a praça ou o semáforo. Por exemplo: turn left at the traffic light, vire à esquerda no semáforo. Outra boa prática é oferecer acompanhar a pessoa, se for dentro da empresa: please follow me, por favor, me acompanhe. Isso vale mais do que qualquer explicação.
Mais uma dica útil para quem trabalha com visitantes: aprenda a dizer here e there. Here é aqui, there é ali. Por exemplo: the restroom is there, on the left, o banheiro é ali, à esquerda. Combine com um gesto da mão aberta apontando o caminho, e não apenas com o dedo. Em muitas culturas, apontar com o dedo é considerado pouco educado.
Um cuidado importante: em lugares de risco, como áreas restritas ou de obras, não oriente o visitante a entrar sozinho. Use frases como: this area is restricted, esta área é restrita, e please wait here, por favor, aguarde aqui. Chame o responsável da área para acompanhar. Segurança vem sempre em primeiro lugar.
Resumo em três ideias. Primeira: pergunte com where is e excuse me. Segunda: use turn left, turn right, go straight e os termos de posição, como next to e in front of. Terceira: dê pontos de referência, confirme o entendimento e, quando possível, acompanhe a pessoa. No próximo capítulo, vamos aprender o vocabulário específico do seu setor. Até lá!
Conteúdo educativo e geral. Não substitui normas técnicas, protocolos da instituição, orientação de profissionais habilitados nem formação ou certificação profissional.